Многие люди даже не догадываются, насколько много трудностей вызывает интеграция иноязычных терминов в рядовой русский язык. Так, одной из наиболее уязвимых к этой проблеме категории граждан считаются сотрудники офиса, вынужденные ежедневно иметь дело с оборудованием и техникой, произведенной по европейским и западным стандартам. Для примера давайте рассмотрим печатные устройства. Все мы знаем, что если лазерный принтер неожиданно стал плохо печатать, значит в нем пора заменить тонер картридж на новый. Такая же логика прослеживается и в отношении копировальных аппаратов, использующих абсолютно такую же технологию переноса изображений на бумагу. Проблема заключается лишь в том, что сходство между двумя этими устройствами очень условно, так как их внутренние механизмы работают по-разному. Если в случае с принтером заменяли картридж с тонером, то в копире это уже будет принт-картридж с куда более сложным устройством. На первый взгляд, проблема незначительна, но это лишь до тех пор, пока вы самостоятельно не отправитесь за покупкой новой детали.

Прекрасной возможностью не попасть в такую сложную ситуацию станет сотрудничество с профильной обслуживающей компанией. На эту роль прекрасно сгодится даже обыкновенный магазин, занимающийся поставкой всех необходимых для периферийных устройств товаров. Все что вам потребуется в таком случае сделать — это сообщить менеджеру модель вашего оборудования, и он сам подберет все необходимые вам расходные материалы. Там же вы можете закупить бумагу и чернила для струйных принтеров.

В целом делегирование технических вопросов на аутсорсинг является весьма распространенной практикой. Конечно, в случае с принтером и копиром проблема скорее надумана, однако даже она хорошо иллюстрирует всю неоднозначность этой ситуации.

Теперь же попытаемся подвести итог с тонер-картриджем и принт-картриджем. Первый — это блок, заправленный тонером для лазерной печати. Второй — это комплексное решение, включающее в себя емкость с таким же тонером, фотобарабан и некоторые другие наиболее изнашиваемые детали печатного устройства. Выбор между ними делается исходя из модификации принтера или копира. Детали не взаимозаменяемы, несмотря на схожее название.